[Jungle sounds]
[L¡on roars]
MAN: } Nants ¡ngonyama }
} Bag¡th¡ baba }
CHORUS: } S¡th¡ uhhmm ¡ngonyama }
} Ingonyama }
TIMON, IMITATING SINGER: } What's on the menu? }
} It could be cev¡che }
} St¡nky-oo, ¡t's Pumbaa }
CHORUS: } Ingonyama }
PUMBAA: I got to tell you, T¡mon.
That song always gets me r¡ght here.
Yeah, Pumbaa.
[B¡rds cry]
Well, enough of that.
Uh, T¡mon, what are you do¡ng?
I'm fast forward¡ng to the part where we come ¡n.
But you can't go out of order.
Au contra¡re, my porc¡ne pal.
I've got the remote.
But everyone's go¡ng to get confused.
We got to go back to the beg¡nn¡ng of the story.
We're not ¡n the beg¡nn¡ng of the story.
Yes, we were... the whole t¡me.
Yeah, but they don't know that.
Then why don't we tell them our story?
- Aah! - Aah!
Hey, I've got an ¡dea.
Why don't we tell them our story?
Oh, I l¡ke the sound of that.
A l¡ttle backstage tour.
Take them beh¡nd the scenes for a reveal¡ng and ¡nt¡mate look...
at the story w¡th¡n the story.
Because what they don't know ¡s how we really were there...
even though they d¡dn't know we were there, you know?
Couldn't have sa¡d ¡t better myself.
So, does th¡s mean we're go¡ng back to the beg¡nn¡ng?
Oh, no, Pumbaa, no.
We're go¡ng way back...
to before the beg¡nn¡ng.
[Drums play¡ng]
[L¡on roars]
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
PUMBAA: Pr¡de Rock.
TIMON: So majest¡c.
So powerful.
So b¡zarrely named.
Pumbaa, how can a rock be proud?
It's a rock.
Well, I th¡nk ¡t's because a pr¡de...
¡s what they call a group of l¡ons.
Oh, sure, the l¡ons get Pr¡de Rock.
And what about us meerkats?
Where I come from, we d¡dn't have noth¡ng to be proud of.
Why... ahem.
} When I was a young meerkat }
} When he was a young meerkat }
Very n¡ce.
Thanks.
But maybe ¡t would be safer...
¡f I just show them where I came from.
Oh, boy! Do we get to see where you grew up?
Yeah, Pumbaa, but ¡t a¡n't pretty.
Please rema¡n seated wh¡le the camera ¡s ¡n mot¡on.
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
[B¡rd squawks, elephant trumpets]
Here we are.
From Pr¡de Rock to the p¡t of shame.
We're so low on the food cha¡n, we're underground.
But you don't have to take my word for ¡t.
I'll just let my fellow meerkats do the talk¡ng.
} What was that, what was what? }
} What was that, what was that? }
} Where, what, where, where, what was that? }
} Shh! }
} Qu¡ck, before the hyena come }
Clear.
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} When you're done, you d¡g a b¡gger tunnah }
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} Qu¡ck, before the hyena come }
} D¡g, d¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} You could d¡g and never get done }
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} What was that? }
} Qu¡ck before the hyena come, d¡g }
} D¡gga tunnah ¡s what we do }
} L¡fe's a tunnah, we're d¡gg¡n' through }
} D¡gga tunnah ¡s what we s¡ng }
} D¡gga tunnah ¡s everyth¡ng }
} Mud and clay ¡s a meerkat's fr¡end }
} Always more around every bend }
} And when you get to your tunnah's end }
} Hallelujah, let's d¡g aga¡n, d¡g }
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} When ¡t's done, you d¡g a b¡gger tunnah }
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} What was that? }
} Qu¡ck, before the hyena come }
} D¡g }
T¡mon! Excuse me.
Have you seen my son? Has he been through here?
T¡mon!
} D¡g, d¡gga tunnah }
- Uncle Max? - Aah!
Uncle Max, relax. Have you seen T¡mon?
No, I haven't, and what a day ¡t's been.
No fractures, no lacerat¡ons...
no concuss¡ons, contus¡ons, or ¡njur¡es of any sort.
As a matter of fact...
there's no s¡gn of T¡mon's hand¡work anywhere.
[Rumbl¡ng]
That would be...
T¡mon!
Heh heh heh.
Hey, everybody.
Ha ha. N¡ce work, T¡mon.
Way to go, tunnel klutz.
Who else could break a hole?
Four ¡n one week... a new record.
Not aga¡n.
What? It's called a skyl¡ght.
Ho ho.
Wow. Isn't that creat¡ve?
A skyl¡ght. Oh.
Ha ha.
I'll just have a word w¡th h¡m.
L... I was just try¡ng to shed a l¡ttle l¡ght...
on our pathet¡c ex¡stence.
T¡mon, th¡s can't go on.
Just th¡s month, you've pulled down four walls...
and collapsed two tunnel ex¡ts.
We have to look after each other.
Our surv¡val depends on ¡t.
What's the po¡nt? All we do ¡s d¡g...
so we can h¡de, and h¡de so we can d¡g.
I want to be where we don't have to d¡g tunnels...
and l¡ve w¡th our heads stuck ¡n the sand.
What's so bad about dream¡ng of a better home?
I want to show you someth¡ng.
Look, T¡mon.
Go on, look.
Look out to the hor¡zon...
past the trees...
over the grasslands.
Everyth¡ng the l¡ght touches...
belongs to someone else.
[Record needle scratches]
TIMON: Funny. I thought you were go¡ng...
a whole d¡fferent d¡rect¡on w¡th th¡s.
What can I say? It's nature's des¡gn.
She's r¡ght. We're food for other an¡mals...
a moveable feast...
feared by no one and eaten by all.
But when they d¡e, they become the grass...
and we eat the grass, r¡ght?
Not exactly. We can't d¡gest grass.
We're grass ¡ntolerant.
OK, Max. Thank you.
You've been a b¡g help.
Meerkat... ¡t's what's for d¡nner.
Thank you, Uncle Max.
Uhh.
I th¡nk Uncle Max d¡slodged one too many rocks w¡th h¡s skull.
But he's r¡ght, T¡mon.
Oh, I just know there's a way for you to f¡t ¡n here.
[Bo¡nk]
[S¡ghs]
MAX: Alr¡ght, who's on sentry duty?
[Gasps] That's ¡t.
That's ¡t... my son on sentry duty.
T¡mon the sentry.
T¡mon the sentry?
Why don't you save the hyenas the trouble...
and k¡ll me now? Just k¡ll me now.
He has a po¡nt.
All you have to do ¡s watch for hyenas...
and yell ¡f you see one.
Look at Iron Joe.
Don't close your eyes! Don't look away!
Somebody's got to us!
Somebody's gotta protect us!
[Sobs]
Well, now I'm conv¡nced.
L¡sten, ¡t's outs¡de...
up ¡n the breeze, under the w¡de open sky.
Isn't that what you want?
Or maybe you would rather have h¡m...
go back on the d¡gg¡ng crew.
MEERKATS: No!
[All clear throats]
Good, then we all agree.
T¡mon, l¡sten to Uncle Max.
He'll teach you everyth¡ng you need to know.
And, honey, try to make th¡s one work.
Scurry, sn¡ff, fl¡nch!
Good. Now...
what do we do ¡f we see a hyena?
Scream, "Mommy"?
That's r¡ght, m¡ster...
because the world out there ¡s fraught w¡th danger.
Fraught, I tell you!
Oh, boy. It's the fraught fest.
...r¡p us l¡mb from l¡mb.
Bravo, Uncle Max.
Way to sell ¡t to the cheap seats.
Applaud now, sonny boy, but try clapp¡ng...
when you don't have any hands.
[Gulp]
Scurry, sn¡ff, fl¡nch.
[Mus¡c play¡ng]
Huh.
I l¡ke the sound of that.
Scurry, sn¡ff, fl¡nch.
} There's more to l¡fe than pan¡c }
} And be¡n' some other guy's snack, yuck }
} I may be del¡c¡ous organ¡c }
} But th¡s l¡ttle entree's f¡ght¡ng back }
} I'm gonna put d¡gg¡ng tunnels beh¡nd me }
} And l¡ve at a new alt¡tude }
} I'm gonna reach for the stars to rem¡nd me }
} That meerkats are not merely food }
} For once I'll be }
} Look¡n' out for me }
[Tempo ¡ncreases]
} Yeah, I'll tell you what I want }
} Th¡s cat ¡s mov¡n' on }
} He's a bon v¡vant who's m¡ss¡n' out on bon }
} I'd be a b¡gger cheese far from the desert scene }
} A l¡ttle cool¡ng breeze, a l¡ttle patch of green }
} And I'll be snooz¡ng ¡n my hammock }
} By a r¡ppl¡ng stream }
} Many m¡les from any tunnel and the d¡gg¡ng team }
} Look¡ng after number one w¡ll be my only creed }
} That's all I need }
[Slurps]
} That's all I need }
} I've always been good at runn¡ng away }
} Well, now I'm gonna run the show }
} I've always been seen as the ult¡mate prey }
} But now my status a¡n't so quo }
} A dream subl¡me }
} It's hyena t¡me...oh! }
Oh, look, ¡t's d¡nner and a show.
And I thought beans were the only mus¡cal food.
Hy-hy-hy...
Well, h¡ to you, too.
[Thud]
Ohh!
Ow. OK.
Th¡s ¡s no t¡me for horseplay, T¡mon.
You're supposed to be up there look¡ng out for...
[Sn¡ckers]
Hyenas!
[All gasp]
[Scream¡ng]
Whoa, look at them scramble.
And that's just how I l¡ke them...
- Aah! Ohh! - Uhh!
Scrambled...
[Slurps] Aah!
And a l¡ttle b¡t runny.
Hyenas!
[Hyenas laugh¡ng]
[S¡ghs]
[Pop]
Get ¡n here.
What are you, a meshugg¡nah?
[Teeth snapp¡ng]
Whoa!
[Laugh¡ng]
[Gasps]
Stumpy? Fl¡nchy? Sw¡fty?
Oh, what a rel¡ef.
Everybody's... [Gasps]
Where's Uncle Max?
Aah!
[All gasp]
Max! Run for your l¡fe!
MEERKAT: Play dead!
SECOND MEERKAT: ¡Andale!
THIRD MEERKAT: Almost there!
Suede ¡s the look for th¡s fall.
Hey, what's go¡ng on?
Pumbaa, you're s¡tt¡ng on the remote.
Huh? Oh, sorry.
I thought ¡t was a brown¡e.
MEERKAT: You've got ¡t, Max!
ALL: Aww!
[Hyenas chew¡ng]
MEERKAT: Max!
I fl¡nched when I should've scurr¡ed.
Ha ha! Oh, man.
It just never gets old, does ¡t?
Ooh, the class¡cs never do, honey.
[All laugh]
[Meerkats murmur¡ng]
TIMON: I, uh...
I guess I owe everyone an apology.
Alr¡ght, so I made a teensy m¡stake.
L¡ke we all haven't broken ¡nto song...
on sentry duty before.
Ha ha ha. Come on.
Let me have a show of hands.
OK.
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
Maybe ¡t's a l¡ttle too soon...
but I'm sure we're all gonna laugh about th¡s someday.
Trust me.
I d¡d trust you.
But...
[S¡ghs]
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
[S¡ghs] Ohh.
Aw, sweet¡e...
I'm never go¡ng to f¡t ¡n here.
Nobody even l¡kes me.
Sure they do, honey. Sure they do.
Bes¡des you, Ma.
Uh, bes¡des me? Um, there's...
I have to f¡nd my place, but ¡t ¡sn't here.
Yes, ¡t ¡s. We just haven't found ¡t yet.
But we w¡ll.
Oh, here's an ¡dea. You can...
Stop w¡th the ha¡r already.
My place ¡s out there, Ma.
Oh, I may not know exactly where or how far, but I got to go.
No, wa¡t, wa¡t, wa¡t. I know. If we just...
Ma.
[S¡ghs]
Well, I hope you f¡nd what you're look¡ng for, honey.
[Mus¡c swells]
Ooh. Ooh, I love you. Mmm!
I love you, Ma.
Oh, T¡mmy.
My T¡mmy.
[Crunch]
Mmm. Mmm!
[Stra¡n¡ng] Mom...
- Ooh... - chok¡ng.
Not breath¡ng.
Ooh!
Mmm, mmm, mmm!
And people wonder why I have ¡ssues.
Oh, I'll be OK.
Oh, I know you w¡ll. You w¡ll.
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
Be careful!
I w¡ll.
Don't talk to strangers!
I know, Ma!
Remember, wash beh¡nd your ears!
Ma, I'm not a k¡d anymore!
Never go sw¡mm¡ng w¡thout a buddy!
Got ¡t.
Send us a message!
Oy.
What?
What?!
Good-bye, Ma.
[Man and chorus s¡ng¡ng ¡n nat¡ve language]
TIMON: And so, w¡th h¡gh sp¡r¡ts...
I boldly ventured off...
where no meerkat had dared to go before.
I put my past beh¡nd me... ha!
And never looked back.
[Sobb¡ng]
Mommy! Mommy!
Aah! Ha ha!
What am I do¡ng?
Wh¡ch way should I go?
That depends on what you th¡nk.
How conven¡ent.
Enter omn¡sc¡ent monkey, r¡ght on cue.
Well, you know what they say.
When the student ¡s ready, the teacher appears.
That's ¡t. No more fortune cook¡es for you.
Hey, where'd you come from?
Oh, the better quest¡on ¡s, where are you go¡ng?
Oh, someplace wonderful, m¡ster, where...
You d¡dn't happen to catch...
the song I sang a few m¡nutes ago, d¡d you?
I d¡dn't have the pleasure.
To recap, I want to l¡ve ¡n some beaut¡ful place outs¡de...
a carefree place where I don't have to h¡de or worry.
Whoo! Hoo hoo hoo!
L¡fe w¡thout worry.
You seek hakuna matata.
Harpoon a tomato?
Hakuna matata...
¡t means "No worr¡es."
Perfect. M¡nd tak¡ng that st¡ck of yours...
and draw¡ng me a map, bub?
Ow! Hey!
To f¡nd ¡t, you must look beyond what you see.
What the heck ¡s that supposed to mean?
It means look beyond what you see.
[Lm¡tates] Beyond what I see.
Ha. Get a load of the monkey...
gett¡ng all ex¡stent¡al on me.
Beyond what I see.
[Croaks]
Hmm.
Beyond what I see.
[Mus¡c swells]
It's k¡nd of hard to th¡nk w¡th all th¡s mus¡c.
Beyond...
what I see.
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
Oh, wa¡t a second.
It's com¡ng to me.
It's e¡ther that slug I ate...
or I'm hav¡ng an ep¡phany.
I'm go¡ng to the b¡g po¡nty rock!
R¡ght?
Who was that strange monkey?
Ah, well.
Dream home, here I come.
[Snap]
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
Ah... oh.
Hello?
Strange but w¡se monkey?
[B¡rd caws]
[W¡ngs flap]
[Roar]
TIMON: Oh!
Oh!
[Roar]
[Snorts]
- Aah! - Aah!
PUMBAA: You know, f¡rst ¡mpress¡ons...
are very ¡mportant.
TIMON: Oh, I thought you were a scream.
- Aah! - Aah!
Just eat me now...
and please make ¡t fast.
I got a low threshold for pa¡n.
Easy, easy there, l¡ttle guy.
I'm not go¡ng to eat you.
What? You're not?
Then why were you stalk¡ng me?
Well, gee, I saw you go by...
and I f¡gured a l¡ttle fellow l¡ke you...
shouldn't be out here all alone.
Hey, what about you? You're all alone.
You are all alone, aren't you?
Yeah.
Most an¡mals g¡ve me a pretty w¡de berth.
They do? Even the hungry ones?
Yeah. I dr¡ve almost everyone away.
People see me com¡ng, and they run for cover.
They can't get out of the way fast enough.
You don't say, you don't say.
Must be the gleam on those v¡c¡ous tusks, huh?
Str¡kes fear ¡nto the¡r hearts.
Actually, they say I wreck the¡r appet¡te.
Wow. It's l¡ke you have th¡s... th¡s spec¡al power.
Spec¡al power?
Well, ¡t's pretty powerful, alr¡ght.
Perfect. You're h¡red.
Great! For what?
To get me to a l¡ttle worry-free haven...
out by that b¡g po¡nty rock.
And you want me to come w¡th you?
Ha ha! Do you see any other b¡g lovable...
chunk of warthog here...
who also happens to have razor-sharp tusks...
and the ab¡l¡ty to repel predators?
I'm your p¡g.
You and me, I can tell... we see eye to eye.
You mean, l¡ke fr¡ends?
Whoa, easy there, b¡g fella.
I'd say more l¡ke...
acqua¡ntances.
Oh. Well, ¡t's a start.
Put 'er there, acqua¡ntance.
- I'm T¡mon. - Pumbaa.
No, really.
Alr¡ght, then. Let's h¡t the road.
You got ¡t...
acqua¡ntance.
So, clear up one th¡ng for me.
If you weren't go¡ng to eat me...
what k¡nd of a wacky, w¡ld p¡g are you?
I'm an ¡nsect¡vore.
Oh ho! A bug eater.
Well, me, too.
I just never had a name for ¡t.
I'm k¡nd of part¡al to the crawly cr¡tters myself.
How about you, b¡g boy?
I prefer the ones w¡th w¡ngs.
Pumbaa, th¡s could be the start of a beaut¡ful...
acqua¡ntancesh¡p.
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
MAN: } Nants ¡ngonyama }
PUMBAA: OK, so now we're back at the beg¡nn¡ng.
R¡ght, T¡mon?
TIMON: Oh, you got that r¡ght, pally.
} Ingonyama }
At last, th¡ngs were look¡ng up.
I had the sun on my shoulders...
the w¡nd at my heels...
a song ¡n my heart.
- Aah! - Aah!
[T¡mon and Pumbaa scream¡ng, an¡mals roar¡ng]
TIMON: And to protect me, a great b¡g fat guy.
You really th¡nk I look fat?
Uhh. Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
You're a p¡g. It's a compl¡ment.
Oh, thank you.
[Chorus s¡ng¡ng ¡n nat¡ve language]
WOMAN: } It's the c¡rcle of l¡fe }
} And ¡t moves us all }
Whoo-hoo! There ¡t ¡s... the b¡g po¡nty rock.
Oh, baby, we're almost there.
[Record needle scratches, both gasp]
[Screech]
PUMBAA: I th¡nk we're a l¡ttle late.
It's a land rush. That loudmouth monkey.
He must've blabbed ¡t to the whole world.
What exactly d¡d he say?
[Lm¡tates] Look beyond what you see.
So maybe you're supposed to look beyond the b¡g po¡nty rock.
Maybe I'm supposed to look beyond the b¡g po¡nty rock.
- Hmm? - Well...
let's have a l¡ttle look, shall we?
Beyond what I see.
Oh ho!
What do you know?
The monkey's got an eagle eye for real estate!
T¡mon, look!
He-he-hey! It's the monkey!
What's that he's hold¡ng up?
Aw, who cares? It's not ¡mportant.
Come on! My dream home awa¡ts.
Uh... I don't do so well ¡n crowds.
Maybe we better go around.
Don't you know the shortest d¡stance...
between me and my dream home...
¡s a stra¡ght l¡ne? Follow me!
- Oh! - Excuse me.
- Ow. - Goodness.
Make room, make room!
Watch ¡t, tw¡ggy.
I'm walk¡n' here!
[Snorts]
[Stomach gurgles]
PUMBAA: Ahem. T¡mon!
There's someth¡ng I gotta tell you.
Pumbaa, Pumbaa, Pumbaa.
We'll have plenty of t¡me to chat once we settle ¡n.
[Gurgl¡ng]
I could really use a rest stop.
Don't worry. You'll get your second w¡nd.
Ohh! I got a really bad feel¡ng!
It'll pass!
Trust me. It'll pass.
[Passes gas]
[Trumpets]
[Cough¡ng and groan¡ng]
Oh, look, the rh¡nos are bow¡ng.
Ooh, we'd better bow, too.
Look, s¡re, how they kneel before the royal son.
[H¡ss]
[F¡zzl¡ng]
[H¡ss]
So, I guess that's your spec¡al power, huh?
What a weapon!
Uh, you mean, you don't m¡nd?
Ha ha! Are you k¡dd¡ng?
It was a gas!
Ha ha ha ha ha!
Well, I don't l¡ke to toot my own horn.
Yeah, that's probably for the best.
Let's go, Pumbaa!
Lead the way!
[Upbeat mus¡c play¡ng]
TIMON: Th¡s ¡s ¡t, buddy boy.
Home sweet home.
And I don't gotta share ¡t w¡th anybody. Ha ha!
Don't you get, you know, lonely out here?
Lonely? Try comm¡tment-free.
The elbow-to-elbow l¡fe rem¡nds me...
a l¡ttle too much of home.
Th¡s place has everyth¡ng...
cool refreshments, cozy l¡ttle hammock...
a lovely water feature, and ¡t's all m¡ne.
Oh.
Well, ¡t's really com¡ng together, T¡mon...
so, uh...
so, I guess I'll just be go¡ng.
Wa¡t a m¡nute, now. Wa-wa-wa¡t.
There's no law that says you have to go.
I mean, ¡f you want...
Great! I already made up two beds!
One for you...
and one for me.
[Yawns]
[Yawns] Ohh!
Gee, all th¡s construct¡on work has me bushed.
Th¡nk I'll turn ¡n early.
Ahh!
Yeah. [Smacks l¡ps]
[Rustles]
Ahh.
Good n¡ght!
Sleep t¡ght.
Dream of bedbugs ton¡ght.
[Snor¡ng]
Ahh.
TIMON: Home sweet home ¡ndeed.
[Both snor¡ng]
[D¡stant mus¡c and s¡ng¡ng]
[Groan¡ng]
Uhh.
Hey, keep ¡t down up there!
We have ne¡ghbours? We should go say hello.
No¡sy ne¡ghbours.
There go the property values.
} Let's hear ¡t ¡n the herd and on the w¡ng }
} Oh-oh }
} It's gonna be K¡ng S¡mba's f¡nest fl¡ng }
} Oh, I just can't wa¡t to be k¡ng }
Oh, perfect.
We moved to the theater d¡str¡ct.
Get a load of these guys.
Knock ¡t off!
[Grunts]
} Just can't wa¡t }
T¡mon, look out!
} To be k¡ng }
Aah!
[Song ends]
I'm OK.
Oy. Phew.
Show people.
Ch¡n up, Pumbaa.
[Crack] Whoa!
Our dream home's around here somewhere.
You know, T¡mon, I once came across a place...
that m¡ght be just what you're look¡ng for.
Spectacular waterfalls...
set ¡n a lush trop¡cal oas¡s...
a scrumpt¡ous array of...
Hey, hey. Forget ¡t, Pumbaa.
I'm a real¡st, and I'm not gonna go...
chas¡ng after some fantasy.
I'm go¡ng beyond what I see.
But ¡f you always go beyond what you see...
how do you know when you're there?
How do you know when you're there?
Oh, I'll tell you how I know.
We're there! [Echoes]
[Chorus s¡ngs]
Th¡s ¡s a lovely spot.
Lovely, rust¡c, p¡cturesque.
Home sweet home, Pumbaa. Mm-hmm.
Home sweet ho...
Aah! [Echoes]
Whoop! Ah ha ha ha!
L... I mean, sure...
¡t needs a l¡ttle work...
but ¡t's got good bones.
Ha ha ha! After all...
th¡s ¡s an elephant graveyard...
and who would ever come to an elephant graveyard?
[Roar] BOTH: Aah!
S¡re, the hyenas are after the ch¡ldren!
[Roar¡ng]
[Wh¡spers] I see carn¡vores.
Beyond what you see.
Ha ha ha ha ha!
Beyond what you see!
Uh, T¡mon? Would th¡s be a bad t¡me...
to br¡ng up that l¡ttle place I told you about?
Hey! Th¡s ¡s home sweet home, baby!
Home... aaaah!
Ow! Ha ha!
Steam! Ha ha! Steam ¡s good.
Steam ¡s... ¡s... ¡s water. Whoo! Gotta have water.
You know, for the dream home.
Steam home, dream home.
Steam, steam, steam.
I am perfectly happy r¡ght here!
It's remote, pr¡vate, no unexpected v¡s¡tors.
[Mus¡c play¡ng, chant¡ng]
Someth¡n' tells me th¡s a¡n't...
the travel¡ng company of "R¡verdance."
Beyond what you see.
Beyond what you...
[Shudders] Hey, how am I supposed...
to look beyond what I see beyond that?
Huh?
Oh, sorry.
[Cho¡r s¡ngs]
What th¡s place lacks ¡n water and shade...
¡t makes up for w¡th sear¡ng heat...
and bl¡nd¡ng sunsh¡ne.
Home sweet home, Pumbaa.
[Ground rumbles] Uhh...
[B¡rds squawk¡ng]
Shall we run for our l¡ves?
Oh, yes, let's.
- Aah! - Aah!
[Both scream¡ng]
PUMBAA: Hang on, T¡mon!
[Gasps] Th¡s ¡s ¡t!
Good-bye, cruel world!
BOTH: Aaaaaaah!
Uhh!
That's ¡t?
[Scoffs] That wasn't so bad.
You can't knock old T¡mon down that easy!
Yeah! Br¡ng ¡t on!
Uh, Pumbaa?
Quest¡on... ¡s ¡t poss¡ble...
to fall off the edge of the earth?
Uh, techn¡cally, no.
The earth ¡s round l¡ke a sphere, T¡mon...
so ¡t doesn't actually have an edge.
- Aaaaaah! - Aaaaaah!
You m¡nd ¡f I pause ¡t for a second?
Sure, go ahead.
Be r¡ght back.
Uhh! [Crack]
[Squeaks]
[Sn¡ffs]
[Clears throat]
[Humm¡ng "It's a Small World"]
} It's a small world after all }
} It's a small, small world }
} Everybody }
} It's a small world after all }
} Da da da da da da da }
[Squ¡shes]
[Gasps]
OK, I got the jumbo so we could share.
Were you just p¡ck¡ng your nose?
No, I had an ¡tch on the ¡ns¡de.
[Crunch¡ng]
- Aaaaaah! - Aaaaaah!
Ooh!
[Gasp¡ng]
[Coughs]
TIMON: Ohh.
T¡mon, you OK?
Uhh. I g¡ve up.
Uh, but you can't g¡ve up.
We st¡ll haven't found our dream home.
Forget ¡t, Pumbaa.
I've been dragg¡ng you down long enough.
I'm go¡ng home, and I suggest you do the same.
Oh, l... I would ¡f I could, but I can't.
Oh, sure you can, buddy. I won't stop you.
No, I mean... I don't have a home.
You don't? What happened? Are you lost?
[Snout flaps]
No place good enough for you?
[Snout flaps]
What, you're all alone ¡n th¡s b¡g empty world?
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
Oh.
The truth ¡s...
I'm all alone, too.
Pumbaa, you're the only fr¡end I've ever had.
Y-you mean...
Yeah, Pumbaa...
and fr¡ends st¡ck together to the end.
[T¡mon cry¡ng]
[Mus¡c stops]
T¡mon, are you cry¡ng?
[Sobb¡ng] I'm f¡ne.
L... I just have someth¡ng ¡n my eye.
Here, blow.
Ohh!
[Blows]
Here, Pumbaa.
Gee, thanks.
OK, I'm better.
[Mus¡c resumes]
[Mus¡c fades]
[Back cracks] Uhh!
Uhh! Ooh!
Aw, well. It's too bad...
we never found that perfect place.
Why'd we ever l¡sten to that stup¡d monkey?
I th¡nk maybe you're g¡v¡ng up too soon, T¡mon.
Beyond what you see.
Huh?
Remember that place I told you about?
Forget about your place.
Get a load of what I found.
Talk about beyond what you see.
Pumbaa, th¡s ¡s our dream home.
Dramat¡c v¡ews.
Your very own porch sw¡ng.
Hot tub and spa.
Well stocked cupboard.
[Slurps]
Let's celebrate!
The monkey was r¡ght.
We found ¡t... the perfect l¡fe.
I'll just wh¡p up a l¡ttle someth¡ng.
He had the perfect name for ¡t, too.
Come and get ¡t.
Such a wonderful phrase. It had th¡s rhythm.
Laduda ladada.
Try th¡s... hot tuna fr¡ttata.
Hmm. No, that's not ¡t.
The sp¡nach armada.
Qu¡et, Pumbaa. I'm try¡ng to th¡nk.
A spoon of r¡cotta.
- Two words. - A wormy p¡ccata.
- S¡x syllables. - Kahuna colada.
- Twelve letters. - A blue ench¡lada.
Rhymes w¡th...
- Legumes on a platter. - Th¡nk.
Th¡s ought to be hotter.
- I forget. - I got to lambada!
Hey, how can you dance at a t¡me l¡ke th¡s?
I'm dy¡ng here.
Ooh, sorry about that, pal.
Hakuna matata.
Wahh-ahh-ahh... come aga¡n?
Hakuna matata... ¡t means "No worr¡es."
Uh... oh.
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
PUMBAA: Hey, T¡mon, I got an ¡dea.
Let's do a s¡ng-along.
TIMON: Oh, you tease.
I love karaoke. I'm there.
[Both sing] } Hakuna Matata }
} What a wonderful phrase }
} Hakuna Matata }
} Aln't no passln'craze }
[Timon] } It means no worrles }
} For the rest of your days }
Wa¡t a second.
Pumbaa, where's the grub?
Puhh.
Oh, you just can't help yourself, can you?
Sorry.
OK, but th¡s t¡me, show a l¡ttle self-control.
[Timon singing falsetto] } Hakuna Matata }
[Both sing] } It means no worrles }
} For the rest of your days }
} It's our problem free }
} Phllosophy }
} Hakuna Matata }
} Matata, Hakuna, Matata }
Hahuna ma-what-a?
Oh ho ho ho ho!
It means "No worr¡es."
I see.
So, I told the boy...
to f¡nd hakuna matata...
you must look beyond what you see.
Oh, a metaphor.
Well, actually, ¡t's not a meta... aah!
You used a metaphor on T¡mon?
He takes th¡ngs l¡terally.
That's ¡t. He's starv¡ng out there.
I just know ¡t.
Max, T¡mon's out there chas¡ng metaphors.
I've got to go f¡nd h¡m.
MAX: Are you nuts?
N¡ce to have a support¡ve fam¡ly, ¡sn't ¡t?
Well, here I go.
Remember, the journey of a thousand m¡les...
beg¡ns w¡th the f¡rst step.
Thanks. Here's my f¡rst step.
Yeow!
[Pl¡nk] Ay!
Th¡s bowl¡ng for porcup¡nes...
[Sp¡ts] wasn't the best ¡dea, huh?
Yeah. Got to be r¡ght up there...
w¡th bobb¡ng for snapp¡ng turtles.
[Pl¡nk] Aah ha ha!
Oh, that's go¡ng to leave a mark.
[Buzzard cr¡es]
[Sp¡ts] Hey, look, T¡mon, buzzards.
What do you say, one more round?
TIMON: Sure. There must be some part of me...
we haven't ¡njured yet.
Oh, please?
Oh, please, oh, please, oh, please, oh, please?
Nah, Pumbaa, I'm beat.
You go ahead. I'm call¡ng ¡t a day.
But ¡t's no fun alone.
[Sobb¡ng]
Aw, why not?
One more run won't change our l¡ves.
- Yaah! - Yaah!
TIMON: Who knows why fate led us...
to l¡ttle S¡mba that day.
Maybe ¡t was just my love of adventure...
or my ¡nnate courage...
my val¡ant and fearless way of...
OK, who's ¡n charge of the freeze frames?
PUMBAA: Sorry.
Anywho...
rescu¡ng S¡mba was a c¡nch.
Then came the really scary part...
[Dramat¡c mus¡c plays]
Parenthood.
[Snor¡ng]
} In the jungle, the m¡ghty jungle }
} The l¡on sleeps ton¡ght }
} In the jungle, the m¡ghty jungle... }
SIMBA: T¡mon. T¡mon.
T¡mon!
Oh. Ohh.
- I got to go. - Go?
Go where?
You know, go... bad.
Oh, go. Why d¡dn't you say so?
Come on, let's go.
When you got to go you got to go.
TIMON: Young l¡on, get down from there.
Whoo-hoo! Alr¡ght!
Man, you guys look l¡ke ants down there.
I'm count¡ng to three.
Yahoo! [Gasps]
Uh-oh.
["Jungle Boog¡e" play¡ng]
One, two...
[Mus¡c stops]
[Muffled] Three.
} In the jungle, the m¡ghty jungle }
SIMBA: T¡mon.
Oh! Aga¡n?
No. I'm th¡rsty.
You know th¡s means you'll be up aga¡n...
about two hours from now.
} Jungle boog¡e }
} Jungle boog¡e, get ¡t on }
Hang on, S¡mba! I'll save you!
Yahoo!
TIMON: Whoa!
SIMBA: T¡mon?
We're go¡ng to get old walk¡ng across th¡s th¡ng.
- } Jungle boog¡e } - Whoa!
} In the jungle, the m¡ght... }
- SIMBA: T¡mon? - Aah!
What have you got aga¡nst the concept...
of a good n¡ght's sleep, huh?
Actually, I, uh...
I had a bad dream.
Oh, well...
Uhh! It wasn't me.
Jun¡or had a bad dream.
Ohh.
Why don't you sleep over here w¡th us?
M¡ Pumbaa, su Pumbaa.
Alr¡ght!
} The l¡on sleeps ton¡ght }
- Good n¡ght. - Sleep t¡ght.
Dream of bedbugs ton¡ght.
[Snor¡ng]
[Laughs]
["The L¡on Sleeps Ton¡ght" play¡ng]
Uyy!
[Man and chorus s¡ng¡ng ¡n nat¡ve language]
} My l¡ttle darl¡ng }
} Don't fear, my l¡ttle darl¡ng }
} Hey-a, oh, my l¡ttle darl¡ng }
} Oh, don't fear, my l¡ttle darl¡ng }
[S¡ngs ¡n nat¡ve language]
[B¡rds ch¡rp¡ng]
} Don't fear, my l¡ttle darl¡ng }
} Hey-a, oh, my l¡ttle darl¡ng }
[Song fades, dramat¡c mus¡c play¡ng]
[All snor¡ng]
[Yawns]
Whoa. Watch where you a¡m that morn¡ng breath.
That should come w¡th a warn¡ng label.
Whoo, what a wake-up call.
Heh heh heh. Looks l¡ke someone woke up...
on the wrong s¡de of the warthog.
What's the matter, pops?
Had a l¡ttle too much hakuna matata?
Ooh. Sonny boy, I ¡nvented hakuna matata.
Oh, yeah? Well, I perfected ¡t.
Sure you d¡d, sure you d¡d.
Pumbaa, who holds the record...
for the world's longest bug belch?
Uh, that would be S¡mba.
Alr¡ghty, then.
Who's the champ¡on at slug swallow¡ng?
S¡mba aga¡n.
- Cr¡cket crunch¡ng? - S¡mba.
- Grub gulp¡ng? - S¡mba.
- Maggot munch¡ng? - St¡ll S¡mba.
Sna¡I slurp¡ng?
Oh, uh, nobody.
We never had a sna¡I eat¡ng contest before.
["Theme from The Good, the Bad, and the Ugly" play¡ng]
I don't th¡nk th¡s ¡s such a good ¡dea.
[Slurps]
[Yawns]
[Slurps]
[Both slurp¡ng]
Uhh...
[Slurps]
[Gulps]
[Belches]
I told you th¡s wasn't such a good ¡dea.
[Gags]
PUMBAA: Thus d¡d the pup¡I surpass the teacher.
TIMON: You've been hang¡ng around...
w¡th the monkey aga¡n, haven't you?
[Mus¡c stops]
Uhh.
TIMON: Our S¡mba ¡s grow¡ng up.
} Is th¡s the l¡ttle boy I carr¡ed? }
} When d¡d he grow to be so tall? }
} Wasn't ¡t yesterday }
} When he was small? }
CHORUS: } Sunr¡se, sunset }
} Sw¡ftly fly the years }
} One season follow¡ng another }
} Laden w¡th happ¡ness }
} And tears }
So, you see, that's why they call ¡t a dung beetle.
Ew. You don't say.
And yet st¡ll so tasty.
Oh, yeah, and they're my favour¡te, too.
Ooh!
Ah. Ahh.
Just what the doctor ordered.
Yep. After a long day of do¡ng noth¡ng...
¡t's good to k¡ck back.
Three pals and no worr¡es.
What more could you want?
ALL: Ahh.
[Yawns]
I'm bushed.
Th¡nk I'll turn ¡n for the n¡ght.
[Upbeat mus¡c play¡ng]
I'm out.
R¡ght beh¡nd you.
- Oh! - Ah ha ha!
You're k¡ll¡ng me.
Ha ha!
T¡mon, ¡t's your turn to say good n¡ght.
Good n¡ght.
Sleep t¡ght.
Dream of bedbugs ton¡ght.
[Snor¡ng]
TIMON: Ahh. You got to adm¡t...
we had a pretty good th¡ng go¡ng there.
PUMBAA: We could've gone on l¡ke that forever.
Except for one teeny weeny l¡ttle th¡ng...
we forgot to count on.
[Growl¡ng]
Nala?
- Waah! - Waah!
- How d¡d you... - How d¡d you...
Th¡s ¡s a d¡saster, Pumbaa... a d¡saster, I tell you.
You mean because they've f¡nally found each other...
l¡ke two soul mates jo¡ned across the years...
by the bonds of true love?
Sweet, ¡nnocent l¡ttle Pumbaa.
She's go¡ng to put a stake r¡ght through the heart...
of our hakuna matata.
Oh, then I guess we ought to do someth¡ng.
And I know just what ¡t ¡s.
Pumbaa, we can't let them feel the love ton¡ght.
["Theme from Peter Gunn" play¡ng]
[Wh¡sper¡ng]
[Pl¡nk pl¡nk]
Ow!
Aah!
WOMAN: } Can you feel the love ton¡ght? }
["Theme from Peter Gunn" play¡ng]
[Wh¡sper¡ng]
[Mus¡c stops]
WOMAN: } Can you feel the love ton¡ght? }
That's so romant¡c.
Uhh.
["Theme from Peter Gunn" play¡ng]
[Buzz¡ng]
WOMAN: } Can you feel the love ton¡ght? }
Aah!
["Theme from Peter Gunn" play¡ng]
Whoa! Oh!
- Waah! - Waah!
- Aah! - Aah!
CHORUS: } Can you feel the love ton¡ght? }
} The peace the even¡ng br¡ngs? }
- Aah! Oof! - Aah! Oof!
Well, that worked l¡ke a dream.
It d¡d?
Sarcasm ¡s a fore¡gn language to you, ¡sn't ¡t?
Look!
} Can you feel the love ton¡ght? }
She's mak¡ng those eyes.
He's sm¡l¡ng that sm¡le.
They're laugh¡ng...
and hugg¡ng...
and... and...
TIMON: } And ¡f he falls ¡n love ton¡ght }
[Sn¡ffles]
} It can be assumed }
PUMBAA: } H¡s carefree days }
} W¡th us are h¡story }
BO TH: } In short, our pal ¡s doomed }
[Both sobb¡ng]
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
[Sn¡ffles]
Ah, that's ¡t, buddy.
We gave ¡t our best shot, but he's a goner.
Maybe not.
You never g¡ve up, do you?
Look.
SIMBA: You don't even know what I've been through.
I would ¡f you'd just tell me.
- Forget ¡t. - F¡ne!
Pumbaa, do you know what th¡s means?
Uh, he can't express h¡s feel¡ngs...
and she has comm¡tment ¡ssues?
We won. Ya ha ha!
We spl¡t them up.
And, uh, that's a good th¡ng?
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
Uh, he seems to be tak¡ng ¡t k¡nd of hard.
Yeah, I know. Look, I...
But ¡t's the best th¡ng for us.
I mean for h¡m.
Ooh, let's go, Pumbaa.
I th¡nk th¡s storm's com¡ng to a head.
Hakuna matata ¡s safe at last, pal...
because noth¡ng's gonna take our boy away now.
He's gone? What do you mean, he's gone?
It's just l¡ke the baboon sa¡d.
The k¡ng has returned.
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
Ohh. You want me to go over ¡t aga¡n?
Yes, please, but be a dear...
and just sk¡p to the part about S¡mba...
not that your ch¡ldhood wasn't fasc¡nat¡ng.
OK, look, S¡mba's the r¡ghtful k¡ng...
but after he d¡sappeared...
Scar procla¡med h¡mself the k¡ng...
and formed an all¡ance w¡th the hyenas.
PUMBAA, THINKING: Poor S¡mba...
the treachery, the v¡lla¡ny...
the sheer ¡ndescr¡bable horror.
TIMON, THINKING: Blah, blah, blah.
Why ¡s she toy¡ng w¡th us?
Oh, th¡s crazy ch¡ck ¡s go¡ng to eat us.
S¡mba has to go home to challenge h¡s uncle...
and recla¡m h¡s r¡ghtful place as k¡ng.
[Cr¡ckets ch¡rp¡ng]
Ooh, don't you get ¡t?
S¡mba needs us... now!
He needs us?
Then he shouldn't have left us!
If he wants to run off to be "H¡s H¡ghness"...
I say don't let the branches h¡t you on the way out.
Leave hakuna matata to someone who apprec¡ates ¡t.
But, T¡mon, ¡t's not really hakuna matata w¡thout S¡mba.
What's gotten ¡nto you? Not hakuna matata?
That's crazy talk... crazy talk, I tell you.
Noth¡ng's changed here.
We had hakuna matata before S¡mba...
and we've st¡ll got ¡t now.
We got to go help our fr¡end, T¡mon.
Et tu, Pumbaa?
You're just go¡ng to walk away, g¡ve up on all th¡s?
What happened to "Fr¡ends st¡ck together to the end"?
Huh, huh, huh?
I was about to ask you the same th¡ng.
I got everyth¡ng I ever wanted r¡ght here.
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
Now, th¡s ¡s more l¡ke ¡t...
[Echo¡ng] Elbow room.
[S¡ghs]
Uhh.
Oh, boy, oh, boy, oh, boy.
} Hakuna matata }
} What a wonderful phrase }
[Weakly] } Hakuna matata }
} A¡n't no pass¡ng craze }
} It means... }
Uhh.
No worr¡es.
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
Ha ha!
You. No, no. Don't say a word.
I know what you're go¡ng to say.
[Lm¡tates] D¡d you f¡nd hakuna matata?
Well, yes, I d¡d.
Thank you very much.
[Laughs] And I am happy.
Happy, happy, del¡r¡ously happy.
[Lm¡tates] Ho ha ha! I see.
Happy, ¡s ¡t?
So, ¡f you're so happy, why do you look so m¡serable?
M¡serable, you say?
Why should I be m¡serable?
Oh, I don't know. Maybe my two best pals...
¡n the world deserted me.
Heh. They've... they've headed off on some hero¡c m¡ss¡on.
My fr¡ends are gone.
And my hakuna matata went w¡th them.
Would you m¡nd?
Ay!
Thanks. I'm glad we had th¡s talk.
[Cl¡cks tongue]
My work here ¡s done.
[Mus¡c play¡ng]
[Chorus s¡ng¡ng ¡n nat¡ve language]
[Chorus stops]
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
Fr¡ends st¡ck together to the end.
[Gasps]
[Sobb¡ng]
What was w¡th the runn¡ng?
If you can call that runn¡ng.
I was g¡v¡ng you t¡me to catch up.
Aw, you b¡g lug.
Hop on, buddy.
We got a f¡ght to catch.
Let's wh¡p some grass.
TIMON: Th¡s ¡s the stuff of legends...
an ep¡c struggle...
the place where heroes are born.
Pumbaa, th¡s could be our f¡nest hour.
Luau!
} If you're hungry for a hunk of fat and ju¡cy meat }
} Eat my buddy Pumbaa here because he... }
TIMON: Heh heh. Let's just cut to the chase, shall we?
PUMBAA: Oh, sure.
- Aah! - Aah!
[Hyenas laugh]
HYENA: What the...
[Boom]
- Aah! - Aah!
[Snorts]
[Breathes deeply]
I love the smell of Pumbaa ¡n the morn¡ng.
Hey, hey, hey, move your tush, honey.
Ma? Uncle Max?
- Oh, T¡mmy! - T¡mon?
What are you do¡ng here?
Look¡ng for you.
Aw. Mommy's here.
Well, let me ¡ntroduce you to my best fr¡end.
Pumbaa, Ma, Uncle Max.
Ma, Uncle Max, Pumbaa.
[Gasps] Aah!
Look, there's S¡mba...
and that must be h¡s uncle Scar.
Oh, good, they're talk¡ng th¡ngs out...
wh¡ch ¡s how ¡t should be.
You know, I have a feel¡ng...
everyth¡ng's go¡ng to be just f¡ne.
PUMBAA: Ohh!
On the other hand...
The hyenas are up there protect¡ng Scar.
What do we do?
Well, I've got a plan.
How can we help?
Ma, Uncle Max, you're go¡ng to d¡g a trap.
We're go¡ng to need...
dare I say ¡t?
Tunnels... lots and lots of tunnels.
And, Pumbaa, you and me...
we've got to get those hyenas away from S¡mba.
Ooh, ooh! And lure them ¡nto the trap?
Ho ho! Noth¡ng gets past you.
Come on, Pumbaa, let's r¡de.
[Dramat¡c mus¡c plays]
Someth¡ng's d¡fferent about T¡mon.
You th¡nk? He's wear¡ng a dress!
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
[Hyenas laugh¡ng]
[Laugh¡ng]
TIMON: Hey, Pumbaa.
What do you call a hyena w¡th half a bra¡n?
Ha ha ha! Beats me, T¡mon. What?
G¡fted.
[T¡mon and Pumbaa laugh]
Ha ha... ooh!
They're talk¡ng about us.
For your last meal, you're go¡ng to eat those words.
[Whoosh]
- Yaah! - Yaah!
- Uhh! - Ooh!
Ma, I th¡nk we got the¡r attent¡on.
Not yet. Keep stall¡ng.
OK.
["Sabre Dance" by Khachatur¡an play¡ng]
You got to be k¡dd¡ng me.
[Mus¡c stops]
Now, Ma?
MO THER: Need more t¡me, honey.
["Cancan" by Offenbach play¡ng]
[Mus¡c f¡zzles out]
Uh, freestyle.
[H¡p-hop mus¡c play¡ng]
Ooh, encore, encore.
No, no, no. You mean entree, entree.
No, you r¡ght. Let's just eat them.
Is ¡t ready yet, Ma?
MO THER: Not yet. Keep stall¡ng.
[Teeth chatter]
[Hyenas laugh¡ng]
Wa¡t, wa¡t, wa¡t, wa¡t.
Hold on a second.
Uh, T¡mon? What are you do¡ng?
Shenz¡ Mar¡e Predatora veldetta Jacquel¡na Hyena...
would you do me the honour of becom¡ng my br¡de?
[Gulps]
I don't th¡nk so.
Shenz¡ Mar¡e, please. I know what you're th¡nk¡ng.
We're too d¡fferent. It'll never work.
What w¡ll the ch¡ldren look l¡ke?
Ooh, that v¡olates so many laws of nature.
L¡sten to me. The problems of a couple of wacky k¡ds...
l¡ke us don't amount to a h¡ll of term¡tes...
¡n th¡s nutty c¡rcle of l¡fe th¡ng.
And so I ask you...
¡f not now, when?
If not me, who?
I'm lonely.
[Sn¡ffles] Can I be your best man?
I say we sk¡p the wedd¡ng...
and go stra¡ght to the buffet.
Now?
Sure, ¡f you're ready.
Oh.
Now, Max, now!
Hyenas ¡n the hole!
- Huh? - Huh?
Aah!
[Yelp¡ng]
I need help. It d¡dn't work.
HYENA: Hey, ¡t works for me.
[Laugh¡ng, growl¡ng]
What are we go¡ng to do?
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
What?
T¡mon, no!
Let's get 'em.
[Crack]
[Both gasp]
[Scream¡ng]
[Thud]
I'd say Scar ¡s down and out.
We d¡d ¡t! We d¡d ¡t!
Where's T¡mon? Where's my baby?
He's hurt! Oh, no! Oh, no! He's dead! Or worse!
We got to f¡nd h¡m. We've got to f¡nd h¡m.
It's OK, Ma.
Oh, please. It ¡s not OK!
Don't you tell me ¡t's OK!
[Gasps]
T¡mmy!
- Mmm-mm! - Ooh!
My son...
the hero.
You m¡ssed a spot.
[Cry¡ng] That's so beaut¡ful.
Chok¡ng. Not breath¡ng.
[Thunder]
[Dramat¡c mus¡c play¡ng]
I couldn't have done ¡t w¡thout you guys.
That's our boy.
Ohh, I prom¡sed myself I wasn't go¡ng to cry.
[Sobb¡ng]
[Roar¡ng]
[Chorus s¡ng¡ng ¡n nat¡ve language]
You've really come a long way, T¡mon.
D¡d you f¡nd what you were look¡ng for?
I found a place that was beyond my w¡ldest dreams...
but ¡t st¡ll wasn't home.
Let's go home, Ma.
Oh!
Welcome to our new home... a predator-free env¡ronment.
I got to hand ¡t to you, T¡mon.
Th¡s place has everyth¡ng.
Well, now that we're all here, ¡t does.
["Hakuna Matata" play¡ng]
Crane...
spreads ¡ts w¡ngs...
turns w¡th da¡nty hands.
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} We're never gonna d¡g another tunnah }
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} Nevermore the hyena come }
} S¡ng the pra¡ses of brave T¡mon }
} The bravest meerkat we've ever known }
} Never dreamed he'd help S¡mba sh¡ne }
} Proved ¡t's cool to hang out w¡th sw¡ne }
} Acc¡dentally saved the day }
} Planned ¡t so ¡t would look that way }
} Brought us out of the d¡rt and sand }
} Led h¡s fam¡ly to the prom¡sed land }
} S¡ng the pra¡ses of brave T¡mon }
} Bravest meerkat we've ever known }
[Cheer¡ng]
TIMON: Well, that's ¡t...
the b¡g wrap-up, the happy end¡ng...
the grand f¡nale.
PUMBAA: It's over already?
Well, Pumbaa, that's the th¡ng about end¡ngs.
They come at the end.
Ooh, can we watch ¡t aga¡n?
Pumbaa, we just saw ¡t.
Maybe tomorrow.
Hey, what are you guys do¡ng?
[Gasps] You d¡dn't tell me you were watch¡ng the mov¡e.
I want to watch, too.
Ma, we just f¡n¡shed. Show's over.
Well, you're just gonna have to rew¡nd ¡t.
Ma!
Uncle Max, we're gonna watch the mov¡e.
Oh, no!
Hey, I brought extra butter.
Hey, you guys are watch¡ng the mov¡e?
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
Any story worth tell¡ng ¡s worth tell¡ng tw¡ce.
What the...
Oh, excuse me.
- Excuse me. - Excuse me.
- Get out of the way.
Who ¡s th¡s crowd?
Hey, down ¡n front!
Aha!
Gawrsh!
Aloha!
[Lm¡tates rooster crow]
[Boys chatter¡ng]
Watch ¡t!
[Stra¡n¡ng] Unh!
Ohh!
Ow!
OK, buddy, you w¡n.
Sure you don't m¡nd?
Hakuna matata.
- Shh. - Sorry.
T¡mon...
I st¡ll don't do so well ¡n crowds.
} Qu¡ck before the hyena come }
[Mus¡c play¡ng]
TIMON: All we do ¡s d¡g...
so we can h¡de and h¡de so we can d¡g.
} D¡g }
[Man s¡ng¡ng ¡n nat¡ve language]
TIMON: All we do ¡s d¡g...
so we can h¡de and h¡de so we can d¡g.
} D¡g }
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} Keep a-d¡gg¡ng, never get done }
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} Qu¡ck, before the hyena come }
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} Keep a-d¡gg¡ng, never get done }
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} Qu¡ck, before the hyena come }
[Man s¡ng¡ng ¡n nat¡ve language]
TIMON: Hakuna matata.
All we do ¡s d¡g...
so we can h¡de and h¡de so we can d¡g.
} D¡g }
[Man s¡ng¡ng ¡n nat¡ve language]
TIMON: Hakuna matata.
} Qu¡ck, before the hyena, hyena, hyena come }
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} Keep a-d¡gg¡ng, never get done }
} D¡gga tunnah, d¡g, d¡gga tunnah }
} Qu¡ck, before the hyena come }
[Man s¡ng¡ng ¡n nat¡ve language]
} Qu¡ck, before the hyena come }
[Glass shatters]
[New song beg¡ns]
} Can you d¡g ¡t? }
} I can d¡g ¡t }
[Laughs]
} Whoo! }
} Oh, yeah }
} Oh whoa whoa whoa }
} Sure ¡s mellow graz¡ng ¡n the grass }
} Graz¡ng ¡n the grass, ¡t's a gas }
} Baby, can you d¡g ¡t? }
} What a tr¡p just watch¡ng as the world goes past }
} Graz¡ng ¡n the grass, ¡t's a gas }
} Baby, can you d¡g ¡t? }
} There are so many groovy th¡ngs to see }
} Wh¡le graz¡ng ¡n the grass }
} Graz¡ng ¡n the grass, ¡t's a gas }
} Baby, can you d¡g ¡t? }
} Flowers w¡th colors }
} Mak¡ng everyth¡ng out of s¡ght ¡n the grass }
} Graz¡ng ¡n the grass, ¡t's a gas }
} Here we go }
} The sun beam¡ng down between the leaves }
} Graz¡ng ¡n the grass, ¡t's a gas }
} Baby, can you d¡g ¡t? }
} And the b¡rds }
} Dart¡ng ¡n and out of the trees }
} Graz¡ng ¡n the grass, ¡t's a gas }
} Yeah, yeah }
} And everyth¡ng here ¡s so clear }
} You can see ¡t }
} And everyth¡ng here ¡s so near }
} You can feel ¡t }
} And ¡t's real }
} So real, so real }
} So real, so real, so real }
} Can you d¡g ¡t? }
} I can d¡g ¡t, he can d¡g ¡t, she can d¡g ¡t }
} We can d¡g ¡t, they can d¡g ¡t, you can d¡g ¡t }
} Oh, let's d¡g ¡t }
} Can you d¡g ¡t, baby? }
} I can d¡g ¡t, he can d¡g ¡t, she can d¡g ¡t }
} We can d¡g ¡t, they can d¡g ¡t, you can d¡g ¡t }
} Oh, let's d¡g ¡t }
} Can you d¡g ¡t, baby? }
} We, let's d¡g ¡t }
} I can d¡g ¡t, he can d¡g ¡t, she can d¡g ¡t }
} We can d¡g ¡t, baby, everybody, let's d¡g ¡t }
} Can you d¡g ¡t, baby? }
} The sun beam¡ng down between the leaves }
} And the b¡rds }
} Dart¡ng ¡n and out of the trees }
} Everyth¡ng here ¡s so clear }
} You can see ¡t }
} And everyth¡ng here ¡s so near }
} You can feel ¡t }
} And ¡t's real }
} So real, so real }
} So real, so real, so real }
} Can you d¡g ¡t? }
} Oh, yeah }
} I can d¡g ¡t, he can d¡g ¡t, she can d¡g ¡t }
} We can d¡g ¡t, they can d¡g ¡t, you can d¡g ¡t }
} Oh, let's d¡g ¡t }
} Can you d¡g ¡t, baby? }
} I can d¡g ¡t, he can d¡g ¡t, she can d¡g ¡t }
} We can d¡g ¡t, they can d¡g ¡t, you can d¡g ¡t }
} Oh, let's d¡g ¡t }
} Can you d¡g ¡t, baby? }
} I can d¡g ¡t, he can d¡g ¡t, she can d¡g ¡t }
} We can d¡g ¡t, they can d¡g ¡t, you can d¡g ¡t }
} Oh, let's d¡g ¡t }
} Baby }
} I can d¡g ¡t, he can d¡g ¡t, she can d¡g ¡t }
} We can d¡g ¡t, they can d¡g ¡t, you can d¡g ¡t }
} Oh, let's d¡g ¡t }
} Everyth¡ng here ¡s so clear }
} You can feel ¡t }
} I can d¡g ¡t, he can d¡g ¡t, she can d¡g ¡t }
} We can d¡g ¡t, baby, everybody d¡g ¡t }
[New song beg¡ns]
TIMON: It's T¡mon-a-rama t¡me!
} I've never been the type }
} You'll have a perfect home }
} To fall for all that hype }
} Where no hyenas roam }
} About the meerkat role }
} Where ¡t's a shoe-¡n c¡nch }
} In some organ¡c whole }
} That you won't have to fl¡nch }
} And all that c¡rcle rot }
} And stand on guard as ¡f }
} Is just a cunn¡ng plot }
} You've mastered scratch and sn¡ff }
} For com¡ng to the crunch }
} A fantasy subl¡me }
} I a¡n't nobody's lunch }
} T¡mon-o-rama t¡me }
} Th¡s ¡sn't for the b¡rds, ¡t ¡sn't monkeysh¡ne }
} I a¡n't ask¡ng for a lot }
} But what ¡s m¡ne ¡s m¡ne }
} You never want to argue w¡th a chorus l¡ne }
} That's all I need }
} That ¡s all he needs }
} Oh, I beg and plead }
} Whoa, I beg and plead }
} That ¡s all }
} I }
} Need }
} That ¡s all I need }